✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
(W oleh Oh Seong Moo)
Kang Chul diserang di atap hotel.
Wanita misterius menyelamatkannya setelah muncul secara sekilas.
Sadarlah! Hei!
Dia meninggalkan kartu dengan nama Oh Yeon Joo dan menghilang.
Yeon Joo, dimana kamu sekarang?
Karena perawat disuruh oleh orang yang tidak dikenal.
Sekali lagi, Kang Chul berada dalam bahaya.
- Tolong biarkan aku masuk. - Tidak, kamu tidak boleh masuk.
Oh, tidak. Aku mohon.
- Yeon Joo tiba-tiba muncul untuk menolong. - Apa kamu baik-baik saja?
Akhirnya kita bertemu.
Sekali lagi, dia menghindari kematian .
Yeon Joo terus muncul dalam kehidupannya.
Kenapa kamu tidak...
Kang Chul merasa...
...dia memegang kunci kehidupannya.
Aku yang menggambarnya.
Itu karya seniku.
Dia monster.
Aku menciptakan monster.
Jadi...aku putuskan untuk menghakiminya.
Seharusnya dulu, aku sudah membunuhnya.
Siapa...
...kamu?
★Episode #3★
- Hei, Noona. - Hei.
- Ayah di ruangannya, kan? - Dia keluar.
Kemana dia pergi?
Aku tidak tahu. Dia mengemasi barang-barangnya dan keluar. Bahkan komputernya juga.
Dia bahkan menyuruh kami keluar. Dia menyuruh kami pulang.
Aku sudah mengantar Seon Mi dan Yoon Hee.
Aku tidak bisa berhenti berpikir kalau itu aneh.
Aku sudah bilang padamu bahwa Chul akan mati.
Aku pikir karena itu tuan Oh menyuruh kami pergi.
Artinya wanita itu...
...adalah Noona. Itu pasti Noona.
Aku sudah bilang padamu b ahwa Chul akan mati,
Jadi...Noona masuk ke dalam webtoon, untuk menyelamatkan hidupnya dan keluar.
Ya. Tapi itu tidak masuk akal.
Tidak masuk akal, tapi itu benar-benar terjadi.
Itu...
Noona, bajumu...
Soo Bong. Dengarkan aku baik-baik.
Kamu tahu berapa harga baju ini?
Harganya lebih 3 ribu dolar.
Bagaimana dengan harga sepatunya?
Menurutmu aku mau membeli ini semua dengan uangku sendiri?
Benar.
Siapa di antara teman-temanku yang mau membelikan baju mahal ini untukku tanpa masalah?
Apa itu...
Seok Beom?
Profesor Park?
Ayahmu?
Menurutmu itu Chul?
Kamu percaya padaku sekarang?
Percaya, kan?
- Oh, Soo Bong. - Jangan mendekat.
Ada apa?
- Bangkitlah. - Jangan mendekat!
Yah, ini tidak masuk akal.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Berhenti bicara.
Bagaimana Noona bisa masuk ke dalam webtoon?
Apa Noona bisa masuk kapan saja? Apa aku bisa masuk juga?
Aku tidak tahu kenapa aku terus masuk ke dalamnya.
Tiba-tiba saja aku menemukan diriku di dalam webtoon.
Bagaimanapun, beberapa hal menjadi jelas.
Semua yanga ada di dunia itu berputar di sekitar Chul.
Aku tidak akan muncul di kartun kalau aku tidak terlibat dengan Chul.
Waktu aku memikirkan masalah dan pikiranku... tidak dihitung. Semua sudah diedit.
Kang Chul adalah karakter utama dan aku hanya pemeran pendukung.
Waktunya juga berpusat pada Chul.
Waktunya dilewati saat Chul tidak melakukan apa-apa.
Itu sebabnya dua bulan berlalu secara instan.
Kurang dari lima menit di dunia ini...
Bisa dua bulan di sana.
Bahkan bisa 2 tahun atau 20 tahun.
Bagaimana mungkin?
Pikirkanlah.
Webtoon ini sudah diterbitkan selama tujuh tahun.
Selama 7 tahun itu, 15 tahun sudah berlalu dari kehidupan Chul.
Itu masuk akal bahwa waktu berlalu lebih cepat di sana.
Hanya menunjukkan kejadian-kejadian penting.
Apakah aku bisa kembali atau tidak, itu tergantung pada Chul.
Di adegan akhir, meliputi perubahan di pikiran Chul.
Begitulah satu episode berakhir.
Aku hanya bisa kembali saat episode berakhir. Itu sebabnya...
- Aku melakukannya. - Melakukan apa?
Maksudmu ciuman itu?
Kamu benar-benar mencium Chul?
Aku tidak punya pilihan. Aku harus membuatnya kaget atau seperti itu.
Aku membutuhkan adegan akhir.
Tidak mungkin. Kamu sengaja melakukannya.
Semua orang tahu kamu penggemar Chul.
Aku tidak sengaja melakukannya!
Enak, kah?
Apa?
Maksudku...
Dia karakter kartun. Dia tidak nyata.
Bagaimana sentuhan bibirnya?
Bagaimana perasaanmu saat kamu menciumnya?
Aku buru-buru. Aku tidak merasa apa-apa.
Dia bukan karakter kartun.
Dia manusia.
Dia tidak berbeda dari kita.
Aku mengerti. Kamu sedang buru-buru.
Beritahu aku apakah dia tampan?
Iya.
Bagaimana dengan So Hee? Kamu juga melihatnya?
Ya, aku melihatnya.
- Apa dia sangat cantik? - Aish.
Kenapa semua pria tergila-gila dengan payudara wanita?
Aku tidak tergila-gila dengannya.
Ah, ini membuat aku gila. Sekarang, kedengarannya sangat nyata.
Memang nyata.
Kamu akan segera tahu alasannya, kenapa aku berusaha menyelamatkannya.
Dia manusia sama seperti kita.
Bagaimana aku bisa melihatnya mati?
Selain itu, aku seorang dokter.
Oh. Tuan Oh bilang dia akan mengakhirinya hari ini.
Mengakhiri apa?
Dia bilang hari ini akan menjadi episode terakhir.
Dia bilang dia akan memulai episode hari ini. Mungkin dia akan membunuh Chul.
Dia pasti pergi karena dia tidak ingin diganggu.
Dia mau membunuh Chul lagi?
Seharusnya dulu, aku sudah membunuhnya.
Saat di Jembatan Sungai Han.
Dia kembali saat dia selesai. Meskipun kamu menemukannya...
Soo Bong, kamu ingat bagaimana Chul nyaris melompat dari jembatan?
Tahun berapa cerita itu diterbitkan?
Saat buku ke-5. Jadi pasti di tahun 2009.
Tahun 2009?
(2012 Dokumen Referensi untuk W)
(2011 Dokumen Referensi untuk W)
(2009 Dokumen Referensi untuk W)
(Jeon Seung Min, Bintang Olimpiade Athena)
(Bunuh diri di Jembatan Sungai Han)
(Yeon Joo meninggalkanku. Aku sendirian sekarang.)
Yeon Joo meninggalkanku.
Aku sendirian sekarang.
Ayo, pergi.
Aku ditinggal sendirian di rumah ini.
Aku tidak punya keluarga lagi.
Aku kehilangan semangat.
Aku bahkan tidak bisa menggambar sedikitpun.
Bagaimana aku akan melanjutkan pekerjaanku?
Benar.
Maafkan aku.
(Alasan kenapa orang mati jika mereka jatuh dari jembatan)
(Maafkan aku, tapi aku harus mengakhirinya disini.)
Tapi aku harus mengakhirinya di sini.
Apa Kang Chul harus mati di sini?
Apa?
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Selamat tinggal.
Helo? Ah.
Tidak apa-apa.
Aku akan segera mengirimnya.
Sudah selesai...
Tapi aku ketiduran.
Sebenarnya...
Aku harus berhenti disini sekarang.
Ini disebabkan alasan pribadi.
Aku sudah punya akhirnya.
Ini aneh.
Aku mengakhirinya tadi malam, dia jatuh ke air.
Bagaimanapun, Kang Chul masih hidup.
Dia bertahan dengan satu tangan...
Sepanjang malam.
Apa aku mabuk?
Apa aku pikir sebuah karakter bisa mati tanpa digambar?
Bagaimanapun...
Ini permulaannya...
...untuk menemukan kekuatan lagi.
Itu sebabnya...
...aku putuskan untuk menyelamatkan Chul.
(2010 Dokumen Referensi untuk W)
Fakta bahwa perwakilan dari JN Global... adalah atlet Olimpiade Kang Chul telah menjadi isu.
Setelah putusan pengadilannya pada tahun 2007, ini pertama kalinya dia muncul di hadapan publik.
JN Global, perusaahaan iklan elektronik, go public tahun lalu dan mempertahankan harga pasarnya...
- Hei, kamu sudah lama menunggu? - Ya.
Bagaimana kalau aku membeli stasiun penyiaran?
Apa kamu bilang?
Sekarang aku punya uang, aku harus memilikinya.
Kamu bilang uang dan tenaga kerja adalah masalahnya.
Menggunakan agen swasta itu ilegal. Aku tidak bisa menggunakan lembaga nasional.
Aku pikir aku bisa membeli stasiun penyiaran ini.
Aku bisa menemukan penjahat dengan membuat program penyelesaian kejahatan.
Stafnya hanya terdiri dari profesional terbaik Korea.
Aku hanya mempekerjakan pengacara dan jaksa terbaik.
Aku akan menyediakan semua uangnya.
Kamu bisa menjadi supervisor.
Aku sudah putuskan nama salurannya adalah W.
W artinya siapa (who) dan kenapa (why).
Tujuannya untuk menemukan siapa yang melakukan kejahatan dan kenapa.
Siapa yang membunuh keluargaku...
Dan kenapa mereka melakukannya?
Aku harus mencari tahu sekarang.
Sepertinya aku kerasukan.
Aku menghargaimu, Pak.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih!
Helo. Aku penggemar berat W!
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sama-sama.
Tuan Oh, aku sangat menghargaimu.
- Tolong terima aku menjadi muridmu. - Berdirilah.
- Terima kasih. - Semuanya berjalan lancar...
Sehingga aku bahkan tidak bisa mempercayainya.
Kamu senang membaca webtoon?
Ada webtoon yang dipuji...
Yang mengubah isi media Korea.
Dia menjadi populer baru-baru ini.
Pembuat webtoon W,
Oh Seong Moo ada bersama dengan kita hari ini. Helo.
Aku ingin bertemu denganmu. Akhirnya aku bertemu denganmu hari ini.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Aku penggemar beratmu.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu akhir-akhir ini? Apa popularitas W terasa nyata bagimu?
Entahlah.
Karena aku hanya bekerja di depan mejaku.
Aku sangat sibuk berkejaran dengan waktu.
Sekarang aku duduk di sini...
- Sepertinya lebih nyata. - Aku mengerti.
Ada "Sherlock Holmes" di London...
Aku pasti sukses.
Soo Seon pasti menyesal telah meninggalkanku.
(Oh, aku kehilangan dia)
Hal aneh terus terjadi akhir-akhir ini.
Hasil gambarku tidak seperti yang aku harapkan.
Seolah-olah Kang Chul menolak...
...cerita yang aku buat.
(Kamu mau kemana?)
Apa karena alkohol?
Itu terjadi lagi.
Aku bangun pagi dan melihat adegan yang tidak aku gambar.
Apa aku sudah gila?
Dia masih hidup.
Aku bisa merasakannya, tapi bagaimana...
Bagaimana dia masih hidup?
(2015 Dokumen Referensi untuk W)
(Monster)
(Lebih baik aku membantai daripada dibantai.)
Monster.
Dia monster.
Suatu hari nanti. Dia akan membunuhku.
Aku lebih baik membantai daripada dibantai.
Tidak.
Seharusnya dulu, aku sudah membunuhnya.
Semuanya menjadi salah...
...sejak dari sungai Han.
- Obat apa itu? - Aku sakit kepala.
Kamu bisa flu jika hanya memakai sehelai baju saat hujan.
- Aku tahu. - Kenapa kamu keluar malam-malam?
Tidak ada yang peduli.
Aku pergi.
Ah, apa ini?
Ah.
Ada apa dengan Yeon Joo?
Sampah apa ini?
Pintunya menutup.
Aku baru saja merasakan energi negatif.
- Ada apa? - Kang Chul menciumnya.
Benarkah?
Ada apa dengan wanita ini? Aku membencinya.
Semua orang di negeri ini melihatnya.
Soo Bong, aku baru pulang kerja. Bagaimana dengan ayah?
Dia belum pulang.
Tidak peduli berapa kali aku memikirkannya, masih sulit dipercaya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini yang tidak aku mengerti.
Katakanlah jika pada awalnya kamu masuk ke dalam karena Kang Chul...
Tapi kenapa itu terjadi lagi?
Aku juga tidak tahu.
Kamu bilang kamu butuh adegan akhir untuk keluar.
Artinya juga ada aturan untuk masuk.
Jadi...kenapa hanya kamu?
Bukankah itu masalah terbesar?
Bagaimana jika kamu tiba-tiba tertarik ke dalam webtoon?
Apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana kamu tahu apa yang akan terjadi kalau kamu terlibat dengan Chul?
Noona.
Helo? Noona, kamu dengar aku?
Helo?
Helo? Helo?
Noona.
Helo?
Siapa kamu?
Aku menemukan HP ini di halte bus.
Dimana pemiliknya?
Aku hanya menemukan HP dan tas ini.
Oh, tidak.
Maafkan aku, tapi bisakah kamu di sana? Aku akan segera ke sana.
Ya. Baiklah.
Mulutku selalu menyebabkan masalah.
Kamu sudah sampai. Lewat sini.
Aku tidak mendengar jelasnya di telepon.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tuan Kang bilang padaku untuk memastikan bahwa tidak akan ada yang membicarkannya.
Orang yang membicarakannya akan dipecat, jadi...kamu tidak perlu khawatir.
Tapi kami tidak berhak menghentikan pelanggan kami.
Kami punya nomor telpon orang yang merekam video itu.
Kamu harus menemui orang itu dan mengurus semuanya sendiri.
Videonya tentang apa?
Itu...
Sepertinya dia berdebat...
...dengan wanita yang datang dengannya.
Berdebat?
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kenapa kamu tidak...
Wanita itu tiba-tiba marah dan menampar wajahnya.
Dan entah bagaimana ceritanya, mereka baikan lagi...
....dan mulai berciuman.
Ciuman?
Dan mereka masuk ke dalam ruang ganti bersama-sama.
Mereka juga mengunci pintunya.
Tuan Kang keluar sendirian.
Tapi itu bukan sesuatu yang ingin dia sembunyikan.
Dia ingin menyembunyikan fakta bahwa wanita itu menghilang.
Dia menghilang?
Ya. Mereka masuk bersama...
Tapi hanya Tuan Kang yang keluar. Dia menghilang.
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan sekarang.
Aku juga tidak mengerti.
Tapi semua orang mengatakan hal yang sama.
Dimana ruang gantinya?
Di sana.
Bukan itu, tapi pintu yang lain.
Tidak ada jalan keluar. Bagaimana dia bisa menghilang?
- Itu dia. - Apa?
Oh, oh!
Helo?
Aku di toko sekarang.
Kamu bertemu dengan manajer?
Oh Yeon Joo di sini.
- Apa? - Dia di sini.
Di dalam ruang ganti.
Apa yang terjadi?
Itu yang ingin aku tanyakan. Apa yang terjadi?
Dia di sana. Kenapa kamu bilang dia menghilang?
Oh Yeon Joo.
Dia tidak bangun.
Apa ini RS?
- Ada pasien di sini. - Jangan menghubungi ambulan.
- Apa? - Tutup teleponnya.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mau kemana?
Dia tidak boleh ke RS. Aku akan membawanya ke hotel.
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?
Tolong hubungi Dokter Yoon.
Aku akan ke sana duluan. Selesaikan dan datanglah ke hotel.
Apa?
Kenapa aku disini lagi?
Aku juga penasaran. Kenapa kamu kembali?
Aku juga tidak tahu.
Oh, Presdir.
Apa yang terjadi?
Siapa dia?
Kamu sudah datang?
- Dimana Dokter Yoon? - Dia belum datang.
Presdir Kang!
Detektif Park datang.
Helo.
Helo. Apa yang membawamu kesini?
Aku datang karena saksinya, Oh Yeon Joo.
Aku mengerti. Kamu belum menemukannya?
Dia benar-benar aneh.
Bagaimana dia bisa menghindari semua kamera CCTV?
Kamu tidak perlu berusaha keras.
Dia bukan kriminal. Tidak jadi masalah kalau kamu tidak bisa menemukannya.
Apa yang kamu bicarakan? Kami pasti akan menemukannya.
Oh ya...
Ah, sesuatu terjadi.
Aku akan meletakkannya di tempat tidur.
Kamu tidak perlu mengantarkan kami keluar.
Kalau begitu, kami pergi.
Apa ini? Bukankah dia Yeon Joo?
Apa yang terjadi?
Akhirnya, dia di tanganku.
Apa?
Dia kunci kehidupanku.
Oh ya, apa dia sangat cantik?
Apa dia cantik?
Apa?
Kenapa semua orang bilang dia cantik?
Kamu sudah sadar.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa pusing.
Mungkin saja kamu masih mabuk karena pengaruh obat.
Kamu tidak mati, jadi...jangan khawatir.
Aku dimana?
Di kamarku. Ini tempat tinggalku.
Penthouse?
Bagaimana kamu tahu?
Kamu tinggal di hotel Penthouse. Lantai 33, lantai paling atas sendiri.
Kamu sungguh tahu semua tentang aku.
Aku tahu semuanya.
Apa lagi yang kamu ketahui?
Aku tahu bahwa keluargamu...
...dibunuh di rumah dan itu membuatmu trauma.
Oleh karena itu, kamu tinggal di hotel tanpa mempunyai rumah sendiri.
Menarik.
Apa lagi yang kamu ketahui?
Kamu menyimpan pistol di bawah bantalmu.
Kamu selalu menyimpannya meskipun itu ilegal
Kamu tidak bisa tidur tanpa pistol itu.
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Aku melihatnya.
Dimana kamu melihatnya?
Itu adegan yang paling menyedihkan.
Jembatan Sungai Han.
Aku juga menangis saat itu.
Aku takut...
Kang Chul akan bunuh diri.
Mati!
Mati! Mati!
Mati!
Seharusnya kalian berjaga-jaga di depan pintu.
- Kami disuruh untuk turun. - Oleh siapa?
Pesan dari HP Do Yoon.
Tapi dia bilang tidak mengirimnya.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Aku akan...
...segera menemukanmu.
Tunggulah.
Aku dimana?
Ini kamarnya Kang Chul?
Benar sekali. Ini tempat tidurnya dan ini... Aish.
Apa aku diseret lagi kesini? Kenapa?
Bagaimana?
Kamu disini.
- Ya. - Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Seorang perawat memeriksamu. Dia bilang kamu baik-baik saja.
- Kamu akan baik-baik saja. - Apa dia bilang, kenapa aku bisa pingsan?
- Katanya karena kecapekan. - Kecapeaan.
Kecapeaan yang menimbulkan pegal-pegal pada tubuhmu.
Kecapeaan yang parah?
Kamu tertidur selama 2 hari.
Mungkin kamu sengaja membuat dirimu lelah.
Apa?
Mungkin.
Kenapa kamu tidak makan siang dengan Presdir Kang? Dia akan segera kembali.
- Dia akan kesini? - Ya.
Aku menyiapkan beberapa pakaian. Kamu bisa ganti di kamar mandi.
- Baiklah. - Permisi.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku harus bagaimana sekarang? Aish.
Besarnya!
Dan tembus pandang.
Oh...
Bukankah itulah masalah terbesarnya?
Bagaimana kamu tahu apa yang akan terjadi jika kamu terlibat dengan Kang Chul?
Bagaimana jika kamu diseret ke webtoon secara tiba-tiba?
Ah. Tunggu sebentar.
Aku menemukannya.
- Kamu bilang, dia sendiri? - Dia di dalam kamar mandi.
Aku sudah bilang saat dia sudah sadar, jangan tinggalkan dia sendiri.
- Aku tidak bisa masuk ke sana dengannya. - Aish.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku harus pilih yang mana?
Dia tidak bisa kabur dari sini. Ini lantai 33.
Ah.
Aku dengar dia sudah sadar.
- Ya. Kamu bisa menemui dia nanti. - Kenapa? Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia sedang berusaha untuk saling jujur dengan Kang Chul.
Di kamar mandi?
Kamu mulai lagi, Yeon Joo.
Apa lagi sekarang?
Sudah jam 11 siang dan kamu baru bangun. Apa yang kamu lakukan disini?
Bukan apa-apa.
- Maaf? - Bukan apa-apa.
Kamu selalu melakukan apapun dan bilang bukan apa-apa.
Jangan mendekat.
Berhenti. Aku akan menembakmu kalau kamu tidak berhenti.
Kamu seorang wanita yang penuh kejutan.
Kamu tiba-tiba muncul, menampar wajahku, menciumku, menghilang dan muncul lagi.
Sekarang, tiba-tiba saja kamu melepaskan pakaianmu...
...dan mengarahkan senjata kepadaku.
Aku tahu kamu tidak mengerti. Aku akan melakukan hal yang sama jika berada diposisimu.
Ada alasannhya, kenapa aku melakukan ini.
- Alasan apa? - Jangan bergerak.
Aku benar-benar akan menembakmu. Aku tidak bercanda.
- Lakukan saja. - Aku serius.
Ini berbahaya!
Kenapa kamu khawatir disaat kamu akan membunuhku?
Aku bilang akan menembakmu!
Kamu harus punya peluru. Kamu tidak tahu?
Aku ingin melihat...
Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu tahu bahwa aku menyimpan pistol di bawah bantal.
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku tidak suka seperti ini, jadi...mari kita bicara baik-baik.
Aku punya 100 pertanyaan...
Tapi aku akan membiarkanmu hidup jika kamu menjawab pertanyaan pertamaku.
Bagaimana kamu bisa menghilang hari itu?
Aku akan melaporkanmu ke polisi jika kamu tidak menjawab.
Kejam sekali!
Kamu bilang aku sudah menyelamatkan hidupmu.
Emang. Itu sebabnya aku membiarkanmu pergi.
Bukankah kamu yang melanggar janjimu sendiri?
Kamu menghilang tanpa menjawab pertanyaanku.
Kamu harus menepati janji itu sekarang.
Aku menunggu selama 2 bulan seperti layaknya pria sejati.
Kamu setuju?
Bagaimana kamu bisa menghilang?
Pasti ada caranya.
Aku akan melaporkanmu ke polisi.
Kalau kamu tidak bisa jawab, jawab pertanyaanku ini.
Kenapa kamu menciumku setelah menamparku hari itu?
Aku akan menunggu jawabanmu. Kita punya banyak waktu.
Aku melakukannya agar aku bisa menghilang.
Apa kamu bilang?
Aku melakukannya agar aku bisa menghilang.
Melakukan apa?
Menciummu.
Ciuman.
Ya.
Kamu menciumku agar kamu bisa menghilang.
Ya.
Aku tidak pernah membayangkan jawaban yang seperti itu.
Apa kamu menghilang karena sudah menciumku hari itu?
Begitu, kah?
Benar.
Jadi, tolong hentikan dan biarkan aku pergi.
- Benarkah? - Ya.
Kenapa kamu masih disini?
Kamu masih disini.
Hanya sekedar berciuman tidak akan membuatku menghilang.
Harus ada perubahan emosi.
Aku sedang berbicara soal ciuman.
Emosi?
Aku tidak begitu menyukainya.
Mungkin kamu tidak menyukainya, tapi kamu bisa terkejut.
Ya, benar.
Itu maksudku. Ada perubahan emosi.
Itu peraturannya.
Sebaliknya kamu yang tanpak terkejut. Wajahmu memerah.
Aku bicara tentangmu.
- Apa maksudmu? - Perubahan emosimu penting.
Peraturan apa itu?
Kenapa emosiku penting?
Karena kamu tokoh utamanya.
Tokoh utama?
Untuk apa?
Apa yang baru saja kamu lakukan bisa dianggap pelecehan seksual.
Aku akan menuntutmu.
Kamulah yang melakukan pelecehan seksual.
Disamping itu, kamu sudah menamparku.
Selain itu, aku melakukan eksperimen ilmiah... untuk membuktikan logika dari pernyataanmu.
Yang kamu katakan sekarang adalah bahwa kamu hanya bisa menghilang...
...kalau ada perubahan emosi dalam diriku.
Benar, kan?
- Ya. - Itu sebabnya kamu menamparku?
Apa kamu mengarahkan pistol dan melepas pakaian agar aku terkejut?
Benar.
Aneh sekali.
Aku pikir kamu akan bilang bahwa itu teleportasi.
Tetap saja, kelihatan seperti kebohongan...
...karena kamu masih disini bahkan ketika kamu punya kesempatan untuk menghilang.
Aku tidak bohong.
Hanya karena itu bukan kebohongan, bukan berarti hal itu bisa dianggap benar.
Kamu hanya berbicara tentang apa yang terjadi...
...tanpa tujuan yang jelas.
Pasti ada yang kamu sembunyikan.
Pasti ada sesuatu yang bisa menjelaskan kenapa kamu bisa menghilang...
Ketika ada perubahan emosi dalam diriku.
Kamu harus memberitahukannya padaku.
Aku tidak tahu lebih dari itu.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Jawab dalam hitungan sepuluh.
Satu...
- Dua... - Aku bilang aku tidak tahu.
Tiga...
- Empat... - Jangan menakutiku...
Kamu tidak akan melakukannya.
Lima...
Apa yang terjadi?
Keluar.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang menyelidikinya menggantikan polisi...
...karena kamu terlalu bawel.
Bagaimanapun, Yeon Joo terus menggoda aku bukannya mengatakan yang sebenarnya.
Apa kamu baik-baik saja?
- Hentikan. - Keluar.
- Hentikan. Dia masih seorang pasien. - Keluar!
Seperti ini caramu melakukannya.
Ini sangat penting karena hidupku sebagai taruhannya.
Tidak peduli meskipun kamu menyelamatkan hidupku.
Kamu penyelamatku, tapi kamu juga sangat berbahaya.
Karena itu aku akan menembakmu kalau kamu tidak menjawab.
Aku ,elanjutkan untuk menghitung.
Enam...
Tujuh...
Seberapa penting rahasia itu sehingg kamu tetap diam bahkan di bawah todongan senjata?
Kamu tidak akan menembakku.
Delapan...
Kenapa kamu yakin sekali?
Kamu...
...tidak akan melakukannya.
Sembilan...
Aku pikir kamu sangat mengenalku...
Tapi kamu keliru dalam beberapa hal.
Aku bisa melakukannya.
Tidak mungkin.
Benarkah kamu tidak akan menjawab pertanyaaku?
Sepuluh.
·٠•●♥ W ♥●•٠·˙
Kamu terkejut?
Kamu sendiri tidak tahu kekuatan yang kamu miliki.
Ada apa?
Kamu menembaknya?
Benarkah?
Dia pingsan karena terkejut. Pindahkan dia ke kamar.
Apa kamu sudah gila? Apa yang sudah kamu lakukan?
Aku hanya berusaha menakut-nakutinya.
Kamu benar-benar gila.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Tolong datang sekarang.
Pasien tidak sadarkan diri lagi.
Sesuatu...
...membuatnya kaget tadi.
Ya, tolong datang sekarang.
- Bisa tolong ambilkan air? - Ya.
Apa dia sudah gila karena terlalu lama berada di RS?
Dia memang orangnya aneh, lebih-lebih dia.
Mereka berdua aneh.
Apa kamu sudah memanggil perawat?
Sudah aku bilang serahkan saja dia ke polisi.
Apa kamu membawanya supaya kamu menjadi penjahat? Apa kamu seorang gengster atau apa?
Kenapa kamu mengancam seorang wanita dengan pistol?
Bukannya kamu mau penyelidikan yang menyeluruh?
Laporkan dia ke polisi sekarang.
Jangan.
Aku tidak tega melihatnya.
Kalau mereka tidak bisa mengatasinya, laporkan saja dia ke polisi.
Baru kita bisa menyelidikinya. Itu urutannya.
Kenapa kamu membuatnya menjadi semakin rumit?
Kamu tidak tahu, apa yang merasukimu.
Aku bilang jangan.
Ini tidak akan terselesaikan bahkan setelah polisi terlibat.
Aku sudah bilang. Yeon Joo adalah kunci hidupku.
Tolong ubah jadwal penerbanganku ke malam hari. Aku ingin transit ke Busan.
Dia sudah sadar?
Bagaimana keadaannya?
Aku memberinya obat penenang, dan tekanan darahnya normal.
- Tolong tinggalkan kami sebentar. - Ya.
Kamu kesal?
Kamu bertanya apa aku kesal?
Itu bukan ekspresi yang tepat...
Kamu menembak aku dengan pistol.
Maaf karena membuatmu terkejut.
Sebenarnya, aku tahu bahwa suara tembakan tidak akan membunuhmu.
Kenapa kamu pura-pura tidak tahu?
Kamu tidak terlihat, Yeon Joo.
Kamu tidak pernah bisa mati.
Kamu sungguh tidak tahu?
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Jawab pertanyaanku dulu, baru aku akan memberitahumu.
Karena kita sudah melihatnya...
Ayo, kita mengakui bahwa kamu bukan orang biasa.
Kamu mungkin dari dunia lain.
Dari dunia lain yang tidak aku kenal.
Kamu bekerja sebagai dokter Ahli Bedah Jantung disana.
Iya, kan?
(Ahli bedah jantung, Oh Yeon Joo)
Dimana itu?
Pastinya, aku merasa lega.
Aku melihat dengan mataku sendiri bahwa kamu tidak bisa menghilang seperti waktu itu.
Jika semuanya terserah padaku, itu artinya tidak ada cara untukmu melarikan diri.
Kamu sangat mengenalku, kan?
Setelah aku memutuskannya, aku tidak akan pernah berubah pikiran.
Itu bakatku.
Aku bahkan meraih medali emas dengan itu.
Jadi sekarang, kamu tidak bisa kembali...
Sebelum kamu menjawab semua pertanyaanku.
Tinggallah disini bersamaku.
Karena kamu sudah menyelamatkan hidupku, aku akan melindungimu dari polisi dan media.
Kamu bisa tinggal disini sesuka hatimu.
Jika kamu ingin kembali, kamu hanya perlu menjawab pertanyaanku.
Sepertinya kamu punya banyak kejutan untukku.
Jika kamu berterus terang dan kejutkanku, kamu bisa kembali.
Aku juga menemukan jawaban atas pertanyaanku sendiri.
Bagaimana? Adil, kan?
Kejutkan aku jika kamu ingin kembali.
Dunia seperti apa yang kamu tinggali?
Kamu bilang kamu tahu dan melihat semua hal tentang diriku.
Dimana kamu melihatku?
Apa terlalu sulit untuk menjawabnya?
Emang sulit.
Ayo, kita tinggal disini bersama. Aku tidak keberatan.
Kita punya banyak waktu.
Kamu ingin aku...
- Tinggal di sini? - Kalau bukan disini...
Apa kamu punya tempat lain?
Menurutku tidak ada.
Semuanya sudah siap.
Aku ingin makan siang bersama sebelum aku pergi.
Tapi ada sesuatu di Busan. Ayo, kita lakukan saat aku kembali.
Aku akan kembali hari Jumat. Untuk sementara waktu, sekretarisku yang akan membantumu.
Oh...
Ini HP yang kamu buang terakhir kali. Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Aku ingin berdamai denganmu. Maaf atas apa yang aku lakukan tadi.
Aku sungguh menyesal.
Istirahatlah.
Aku mencintaimu.
Lupakan.
Benar.
Kamu pasti berpikir aku akan benar-benar terkejut melihatmu telanjang.
Kamu pikir hatiku akan berdebar kencang dan mataku akan buta?
Tidak. Aku hanya berusaha megambil kesempatan.
- Apa kamu tahu, kamu wanita yang luar biasa? - Aku tahu.
Jaga dirimu.
Ayo...
- Apa ini? - Apa?
Kamu bilang, dia sama sekali tidak cantik, tapi kamu bertingkah seolah-olah kamu sedang jatuh cinta
Dia telanjang...
Menciummu dan mengakui cintanya. Dia bahkan menamparmu.
Semua itu terlihat seperti pertarungan cinta.
Dan sekarang apa? Kalian akan tinggal bersama?
Seperti pasangan yang tinggal bersama.
- Benar juga. - Siapapun akan berpikir seperti itu.
- Benar. - Kamu keren sekali.
Ini rumit. Pikirkan saja sesuka hatimu.
Tunggu sebentar.
Ada apa ?
Kamu bilang, mau kemana tadi?
Aku akan transit di Busan lalu ke New York. Kenapa?
Hati-hati.
Apa aku akan mati di jalan?
Apa kereta akan tergelincir? Atau pesawat akan dibajak?
Aku juga tidak tahu. Aku hanya khawatir.
Kali ini kamu tidak yakin bagaimana aku akan mati .
Ketika aku di sini, aku tidak kan bisa tahu.
Jadi...aku tidak bisa membantumu.
Kamu bisa mengetahuinya dari sana?
Ya.
Aku bahkan lebih penasaran soal dirimu sekarang
Kamu tidak pernah menjawabku. Kenapa kamu khawatir aku akan mati?
Aku salah satu orang...
...yang ingin hidupmu bahagia.
Aku penggemarmu. Sungguh.
Maksudmu, aku akan sial jika aku mendengar jawabanmu?
Mungkin.
Oleh sebab itu, aku tidak bisa menjawab.
Selain itu, kamu pasien pertama yang aku selamatkan dengan tanganku sendiri.
Benarkah? Aku merasa terhormat.
- Kamu juga pasien ke-duaku. - Aku merasa lebih terhormat.
Jadi...
Selalu hati-hati...
Baiklah.
Aku pikir kamu akan menjawab pertanyaan ini.
Berapa umurmu?
30 Tahun.
Kita sebaya. Apa kamu sudah menikah?
Belum.
Baguslah.
Aku tahu kenapa aku terus diseret kesini...
Hanya setelah beberapa saat.
Itu karena pria ini...
...mengatakan bahwa aku adaalah kunci hidupnya.
Saat itu...
Tokoh wanita di webtoon ini berubah.
Dari Yoon So Hee...
...menjadi Oh Yeon Joo.
●♥ W ♥● ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Aku yakin Yeon Joo adalah kunci hidupku...
Hanya dia yang bisa membuka pintu rahasia.
Kamu mau pergi dan minum segelas anggur denganku?
Permisi.
Kamu dokter dari atap itu, kan?
Aku harus bagaimana? Aku tidak bisa tertangkap oleh polisi.
Tolong ungkapkan identitasmu.
Bahkan jika aku ingin menunjukkannya, aku tidak punya identitas apapun.
Kalau dia tidak bersalah, kenapa dia tidak bisa mengungkapkan identitasnya?
Mereka berpikir bahwa kamu adalah seorang kriminal.
Kamu harus jawab pertanyaanku sekarang.
- Kamu akan menyesalinya. - Tidak akan akan pernah.
Apa maksudmu dengan dunia yang aku tinggali?
Dunia di dalam webtoon.